实习就业Specialty Setting
实习就业

当前位置: > 外国语学院 > 实习就业 >

【英语系】15级专业实习纪实之传神翻译

发表时间:2018-09-17 21:11 作者:王春艳 来源:外国语学院

外语学院15级专业实习于本学期第一周正式开始。15级五个班中共有67名学生进入传神语联网网络科技股份有限公司进行实习。传神公司是全球领先的多语信息处理及服务提供商,语言服务能力亚洲第3、全球第19位(来源:美国CSA报告)。其独创的语联网是基于大数据和移动互联网技术的第四方语言服务平台,聚合全球译员和语言服务机构,为企业和个人提供基于场景的翻译及多语信息服务。

QQ图片20180917085620.jpg

学生在开始翻译实习之初,传神公司派了一位行业专家为学生开展了实习操作的辅导讲座,详细讲解了实习工作的要领和注意事项。学生使用帐号登录平台 ,每天做一定数量的翻译稿件,根据实际情况,每篇稿件字数不等。翻译素材都是由真实翻译稿件整理成的,细分了不同的行业,难易程度不一,会让学生从简单的素材开始训练,逐步增加难度,以提高学生的翻译能力。实习后两周通过传神翻译能力测评系统的训练评估学生实际翻译水平。

QQ图片20180917085635.jpg

本次在传神实习的67名学生分成六个小组,每组指定了一位实习组长,以便学生讨论交流。在小组讨论的过程中,小组长负责记录下成员在翻译中遇到的问题,在讨论结束后,将问题汇总、整理,发给传神实习指导老师。实习期间,传神公司会指定一位专家,对学生讨论总结出的问题进行远程讲评。每周的远程讲评,学生负责人提前与指导老师联系,调试好远程设备,确保讲评工作顺利进行。

1_1351825482_1070334.png

传神公司实习指导老师廖小萍表示,希望通过实习,提升学生翻译能力,提高学生的翻译项目管理、翻译团队组建及现代翻译工具使用的职业技能。


武汉华夏理工学院外国语学院

邮编:430223 联系电话:招办027-81695660

地址:武汉东湖新技术开发区关山大道589号(市内乘坐586到华夏学院站)